Orange is the new Black 1. évad 4. rész
Na és most? Feltörlöd, de attól még nem lesz fertőtlenítve.
Hogy fogod fertőtleníteni?
Nem tudom. Eddig még sosem takarítottam fel más pisáját.
Elég kiváltságos életet éltél!
Igen, hát... Most meg itt vagyok.
3 óra múlva kelnem kell.
Alaposan meg kéne ruházzalak,
amiért ezt a kis csomagot a házamba hoztad!
Mintha én kértem volna. Nem akarom ezt.
Nem tudom, mit tegyek.
Mivel? Tisztítsd fel a pisát!
A pisával, a zaklatómmal, a dühöddel, a tudatlanságommal, a fertőtlenítéssel.
Egy másik ember pisije van rajtam,
és reggelig nem használhatom a zuhanyzót.
Egy idegen pisijével a testemen kell aludnom.
Nagyon nehéz neked. Elveszett lányka.
Claudette, nyomd meg a gombot!
Ezt liftnek hívják.
Ne félj!
Gyerünk!
Ez egy mágikus repülő doboz.
Lépj be!
Gyere!
Dee! Hol van Dee? Gyere ide, gyermekem!
Dee, vedd le azt az egyenruhát, vasald ki,
és ha nem vagy készen 5 percen belül,
visszaküldelek a következő hajóval! Nyomás!
Baptiste, csukd be az ajtót! Kiengeded az összes meleget.
Gyere be!
Ő meg kicsoda?
Ő itt Claudette.
Nézzenek oda, milyen vékony kismacska.
Nyisd ki a szád! Milyenek a fogaid, vékony kismacska?
Haza akarok menni.
Most már ez az otthonod. És itt csak angolul fogsz beszélni.
Értve? Hadd halljam!
Igen, érteni.
Menj hátra és öltözz át!
Az egyenruhák a folyósón vannak a polcon. Mozgás! Dolgozni kell.
Dolgozni?
Igen. Nekem fogsz dolgozni, míg ki nem fizeted a szüleid tartozását.
Most pedig menj hátra és öltözz át!
Mi lenne, ha megetetnénk a macskát, Ti Tessa?
Hagyj neki egy kis nyugtot! Még minden teljesen új neki.
Teljesen új!
Megkaptad a pénzed, Baptiste. Miért vagy itt még mindig?
Senki sem csinál olyan manje kreyolt, mint te. Mintha otthon lennénk.
Menjetek a konyhába mindketten!
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen.
Ígérem.
Nagyon tisztellek, OG. Tudod, úgy igazából.
Kérdezhetek valamit?
Nem tudom, kérdezhetsz?
Igen. Csak az van, hogy a csajom, Mercy nemsoká szabadul,
és eszembe jutott, talán csinálnál neki olyan tortát, amit csak te tudsz.
Mint amit húsvétkor csináltál. Isteni finom volt.
Azt azért csináltam, hogy megünnepeljük Jézus Krisztus feltámadását.
Hát Mercy is újjászületik, ha kikerül innen, nem igaz?
Nem gondolod, hogy ez megérdemel egy tortát?
Azt akarod mondani, hogy a te Mercyd olyan, mint jó Urunk, Jézus?
Meghalt a te Mercyd a bűneinkért? Nem hinném.
Ő a csajom.
Fáradt vagyok és most nincs kedvem. Most menj el!
A barátaim kicsit túlzásba estek.
Mikor idekerültem a barátaim nekem is sok szarságot küldtek.
Élvezd ki, amíg tart!
Van ott valami szexi?
Talán van 1-2 Nicholson Baker.
Ki?
El kell menned.
Vigyél magaddal pár könyvet! Tanulgass!
Nem mintha ezen segítene.
Szóval mit akarsz? Ezt szeretnéd?
Tetszene?
Képes vagyok örömet okozni neked. Ennyire szeretem a csajomat.
Lenyűgöz az odaadásod.
És fel is fordul tőle a gyomrom. Kifelé!
Találni fogok valamit, amire szükséged van, OG.
Te is gondolkodsz és én is.
Kifelé!
Kölykök...
Új munkára osztottak be.
Nem szeretem a rendetlenséget.
Bocsánat, rendet teszek.
Könyvek és pisa szerteszét...
Tudom.
Elintézed vagy...
Újhúsok!
Újhúsok! Hol vannak az újhúsaim? Gyülekező! Itt!
Újhúsok?
Ilyen kedves névvel illeti az újoncokat.
Mit csinálsz?
Ez egy műalkotás, ami a kékgalléros munkások jelentéktelenségét képviseli
a technológia korában.
És vaginákat.
Menj oda, mielőtt a képedbe ordít.
Olyan a lehelete, mint egy hullának.
Üdvözlet a barkácsműhelyben!
Itt tartjuk az szerszámokat.
Ha kell valami, beadsz egy zsetont.
Számok vannak rajtuk. A számok pedig embereket jelölnek.
Ha eltűnne valami, tudjuk, kinél van,
és akkor bajok lesznek.
Egy kis bemutató.
Te!
Az én számom a 7. Mindegyiken ez van.
Beadom a zsetont, megkapom a szerszámot.
Visszaadom a szerszámot és visszakapom érte a zsetont.
Hé, nyuszikám!
Kicsit lassabban, oké? Mind megsüketülünk.
Na mindegy, tehát ilyen egyszerű.
Mr. Luschek, szerintem itt valami hiba történt.
Azt kértem, hogy az oktatási programba rakjanak.
Tényleg, kedvesem?
Igen. Szerintem ott sokkal hasznosabb lennék. Főiskolai TS voltam.
Az meg mi? Tőgy és segg?
Csak mondom, hogy tudok néhány dolgot a tanításról.
Az elektromos munkákról viszont semmit sem tudok.
Ismételd utánam, "Ne rázzon meg az áram!"
Most már tudsz valamit.
Tessék, olvasd el ezt!
Aztán...
Javítsd meg ezt!
Ha fel tudod kapcsolni, akkor végeztél is.
Ez vonatkozik az összes újhúsra.
Olvass, javítsd meg a lámpát, és húzz el!
Ebből áll a napod, ennyi a munkád.
A munkák fizetnek. Ez egy nagy lószar.
Keresel óránként 11 centet.
Ja. Hogy spóroljak,
és vehessek egy 6 dolláros Pepsit a boltban?
Pepsi, 5 dollár 75 cent.
Ez egy szar. Nem fogok gyapotot szedni.
Istenem, hát te is olyan vagy.
Arra mérget vehetsz, baszki.
Hát jó. Akkor ülj a ketrecbe, és ellenőrizd a szerszámokat!
Más szóval ülj a seggeden és ne csinálj semmit egész nap!
Gondolod, meg tudsz birkózni ezzel?
Beszéled a nyelvemet. Erről van itt szó.
Kéne egy csavarkulcs.
Voilá! A majom tud táncolni.
Minek neveztél?
Elvesztesz egy szerszámot és húzol a lyukba!
Ideje lepihennem.
Elmész arra a címre,
és elmondod nekik, hogy az én konyhámban tanultál.
Egy kalap szar lesz a fizetés, és annyit fogsz dolgozni, mint kínai a vasúton,
de legalább munka.
Red, nagyon köszönöm.
De vissza ne gyere, érted?
Ebben reménykedem.
Ahogy én is.
A legtöbb lány ezek közül annyit van kint és bent,
hogy olyan, mintha dugnák ezt a helyet.
Mercy, enyém lehet a fésűd?
Persze, vedd csak el, Woodstock.
És ez a ruha?
Persze.
És ez?
Abban úszni tudnál.
Szét akartam vágni jógához. Tudod, nyújtáshoz.
Jó, nekem mindegy.
"Mindegy?" Az az én pólóm. Én adtam neked.
Igen. Te adtad nekem, szóval már az enyém.
És annak adom, akinek akarom.
Kisilány, ne akard, hogy beguruljak!
Boo, már nem vagyok a tiéd.
Tudom, hogy hiányzik a seggem.
De Tricia nagyon jó gondját viselte,
és nemsoká ki is kerül innen.
Hadd nézzem!
Lehet, hogy ki kéne mosnod.
Még mindig van szaga rendesen.
Tudod,
már nem a seggedre fáj a fogam,
hanem a hátadra.
Szóval jobb lesz, ha vigyázol rá, ribanc.
Mi ez a balhé?
Mercynek jobban kéne tudnia,
hogy ne baszakodjon Booval ilyen rövid idővel a szabadulása előtt.
Basszus! Szerinted próbálkozni fog valamivel?
Tönkreverte Shelly szabadulását.
Shelly?
Mrs. Boo, három Mrs. Booval ezelőtt.
A szabadulása előtti héten, Boo rávett egy lányt, hogy nekimenjen.
Verekedtek.
Shelly növesztette a körmeit,
széttépte azt a lányt, mint egy tigris.
Kapott még két évet a hűvösön.
Jézus...
"Távolítsa el a talpat a lámpáról..."
Mit szólnál egy ebédszünethez, Chapman?
Úristen! Igen, kérlek!
Köszi.
Párizsis szendvics.
Ízlik az ebéd?
Nem panaszkodom.
Gyorsan tanulsz. Szóval mi a helyzet?
Nem tudom működésre bírni a lámpám.
Igen, ez hosszú nap lesz.
Én azonban nagyon meg vagyok elégedve a munkámmal.
A lyukam a falban nagyon mély.
És mentálisan hogy állsz?
Tudod, nem bírom nem azt gondolni, hogy a nap végén úgyis haza tudok menni.
És reggel, mikor felébredek,
van ez a pár másodperc, míg felfogom hol vagyok,
aztán mikor rádöbbenek, nem kapok levegőt.
És sírni akarok, meg szart dobálni és megölni magam.
Ez mikor fog elmúlni?
Majd szólok.
Vége az ebédszünetnek, hölgyeim. Befelé!
Ne, még csak most ültünk le.
És most fel lehet állni és vissza lehet menni dolgozni.
És ha már itt tartunk, mi a szart keresel itt, Nichols?
Szopatólyukat csinálok neked, Luschek.
Hát akkor feltétlenül folytasd!
Gyerünk befelé!
Valami gond van?
Egyáltalán nem. Ami azt illeti, jó híreim vannak.
Mindnyájunkra ráfér néha 1-2 jó hír.
Az ügyésze hívott és lehet, hogy újra megnyitják az ügyét.
Valami bevándorlási törvény reformnak tűnik, bla-bla-bla.
Meghallgatják egy lehetséges korábbi szabadulás érdekében.
Nem akarom felhánytorgatni a múltat.
Ez sokkal kevesebb időt is jelenthet.
Nagyra értékelem a lehetőséget, de köszönöm, nem.
Csak a bosszankodás lesz a nagy semmiért.
Tudom, hogy működnek ezek a dolgok.
Van még valami?
Nem. Nincs.
Tudatom velük, hogy döntött.
Ez így működik. Dolgozol, kifizeted az adósságod,
aztán mész és éled az életed. Értve?
Hordhatod nadrággal vagy szoknyával és harisnyával.
Mit szeretnél inkább?
Szoknyát.
Fontos, hogy tisztán tartsd az egyenruhád.
Nem hiszik majd el, hogy tisztán tartasz egy házat, ha még magadat sem tudod.
Igen, Ms. Claudette.
Amikor mások otthonába mész, udvarias leszel,
tiszta és tiszteletteljes.
Nincs bolondozás, sem lustaság.
És "Igen, asszonyom", "Igen, uram".
Nincs visszabeszélés, értve?
Szólalj meg, gyermekem!
Elnézést. Igen, asszonyom.
Helyes.
Tedd el a dolgaid,
és gyere a konyhába enni, ha már berendezkedtél.
Baptiste!
Ezúttal sokáig voltál távol.
Túl sokáig.
Hoztam neked valamit.
Tudod, hogy nem szeretem az ajándékokat.
Azokat mindenki szereti, még te is.
Mangók!
Köszönöm.
A kedvencem.
Tudom.
Claudette, megházasodtam.
Gratulálok.
Itt van.
Itt van? Hogy érted, hogy itt van? Hol?
Josephine, gyere ide!
- Helló! - Bonjour!
Claudette, ő Josephine.
Fáradjon beljebb! Örülök, hogy megismerhetem.
Hozhatok valamit inni?
Igen, az remek lenne.
- Narancslé? - Tökéletes.
Majd én hozom. Claudette, ülj csak le!
Kérsz egy sört?
Igen, köszönöm. A hűtőben van.
A férjem gyakran beszél önről.
Igen. Régóta barátok vagyunk.
Nem tudom, hogy képes erre ennyi éven keresztül.
Mire?
Befogadni ezeket a gyerekeket,
mikor magának nem lehet sajátja.
Biztos nagyon nehéz.
Belenyugodtam.
Rendben.
Oké.
Olyan, mint az ingyenes sokkterápia.
Elvesztheted a rövidtávú memóriád, de így legalább könnyen megúszod.
A munkának vége. Fejezzétek be, hölgyeim!
Nem bírtam megjavítani a lámpám.
- Majd holnap újra próbálod. - De azt mondta...
Sok baromságot mondok, aztán haza akarok menni.
Szóval takarítsatok és vigyétek vissza a szerszámokat!
Akkor jössz ki a ketrecből, ha minden szerszám visszakerült.
Persze, folytasd csak! Majd megdobállak szarral, sutyerák!
Le a földre, hölgyeim!
Mi a franc történik?
Ha megszólal a riasztó, arccal lefelé a földre kell feküdnöd.
- Miért? - Mert a fehér ember azt mondta.
Igaza van.
Téves riasztás. Téves riasztás.
Valami kezdő azt hitte, az a villany kapcsolója. Mindenki vissza a helyére!
Vettem!
- Lefújták. - Mi?
Felkelhetsz. Téves riasztás volt. Minden rendben.
Megijesztett ez a riasztó.
Igen, hangos.
Próbálok leszokni a dohányzásról. A haverom azt mondta, ez segít.
Nekem a mentolos cigi jött be.
Newports.
Még mindig kívánom.
Kipróbálhatom?
Gondolom, ha...
Bízhatsz bennem, nem mondom el senkinek.
Hova teszed? A nyelved alá, vagy...
Az ajkad és az alsó elülső fogaid közé.
Oké. Csak...
Tessék!
Ez undorító.
Szörnyű.
Köszi. Bocsi. Nem igazán ízlett.
Undorító, tudom. Nekem se kéne csinálnom.
Maradt egy kicsi a fogaid között.
Nem ott, a másik kettő, de azok közt is. Tele van vele a fogsorod.
Várj! Mit csinálsz?
Nem használnád fogpiszkálóként, hogy...
Megtennéd? Csak...
Igen.
Na ne már! Ez nevetséges. Eltűnt a csavarhúzó?
- Biztos itt van valakinél. - Nem tudom.
Hol van a névsor?
Hogy érted?
Mondtam, hogy minden zsetonért, amit kapsz, kell lennie egy névnek ide írva.
Azt nem mondtad.
Azt mondtad, hogy vegyem el a zsetont, adjam oda a szerszámot,
vegyem vissza a szerszámot, aztán adjam oda a zsetont.
És rohadtul ezt csináltam.
Ki a francnál van?
Nem tudom... Istenem!
Bassza meg!
Egy csavarhúzó halálos fegyvernek minősül.
Ez újabb 5 év letöltendőt jelent,
ha elkapnak vele.
Nem szeretem, ha fenyegetnek olyanért, amit nem én csináltam.
Nem. Nem fenyegetem, csak közlöm a tényeket.
Nekem fenyegetésnek tűnt. Már mondtam, nincs nálam.
Ő volt a felelős a szerszámokért, az ő hibája.
Hé, ne próbáld rám kenni az egészet, ez a te kibaszott munkád.
Én csak majom vagyok a ketrecben, emlékszel?
Nem, nem, szerintem arra gondol, hogy...
Nem, nincs szükségem fordításra, Honey Boo Boo.
Csendet!
Ha rendesen csinálta volna a dolgát,
tudnánk, ki a felelős ezért a lopásért.
Azt akarom, hogy kutassák át az összes nőt.
Nem tudom, a többi muff hogy van vele,
de engem semmilyen férfi őr nem fog taperolni meg fogdosni.
Hát persze, joga van hozzá.
Donaldson, vidd le a lyukba, hadd várja meg ott,
míg találunk egy női őrt,
hogy nagyon, de nagyon alaposan átvizsgálhassa.
Ne érj hozzám! Tudok sétálni egyedül is.
Az a faszszopó tök részeg!
Szagolja meg a leheletét! Az a faszszopó tök részeg!
Valakinek van még problémája a férfi őrökkel?
Ha együttműködnek, az azt jelzi, hogy nincs rejtegetnivalójuk.
Ha valaki tudja, ki vette el ezt a fegyvert és nem beszél,
akkor ő is bűnrészesnek lesz tekintve és e szerint lesz eljárva ellene.
Ha mégis beugrana valami, tudják, hol az irodám.
Igen, mindenki tiszta.
Mindenki vissza a helyére, holnap itt kérem a jelentést!
Jézus Krisztus, ez ijesztő volt. Megérintette a melled?
- Megmarkolta a seggem. - Szerinted ki vitte el?
Valaki csúnyán szívni fog ezért.
Gondolod, a mérges barátnőd, Janae, vitte el?
Nem mondanám, hogy a barátnőm.
Ha köszönök neki, azt mondja, "Kussolj, baszd meg!".
Azt mondom, "Hali, mi a helyzet?",
csak szívja a fogát, talán ribancnak, vagy Taylor Swift fejű kurvának hív.
Nem igazán barátkozunk.
Ez rohadtul rasszista, tökre nem hasonlítasz Taylor Swiftre.
Nem nézünk ki mind ugyanúgy, annak ellenére, amit gondolnak.
A lyuk tényleg olyan rossz?
Olyan, mint a Hamptons, csak kurva szar.
Oké, ez tényleg hülye kérdés volt.
Egy nő a szomszédos szobában megevett egy élő patkányt, mert az megharapta.
Visszaharapott és újra, és újra és újra.
Hali!
Hé, agy, kérdezni szeretnék valamit.
Oké.
Mi ez?
Meghallgatási kérelem.
Ki kell jutnom,
mert a barátnőm lelép és vele kell lennem.
Őszintén szólva alig várom, hogy az a visítós elhúzzon.
Nem bánok olyan jól a szavakkal, te meg olvasol mindenfélét, meg ilyenek,
szóval segítesz?
Persze. Átnézem majd.
Mi van?
Ereszd el a hajam. Ki kér egy margaritát?
Legutóbb, mikor tequilát ittam, Weehawkenben keltem fel.
Igen, és nem onnan jöttél?
Kibaszott szarfészek.
Igen, hát Piper imádja a tequilát.
Mennem kell.
Mi van? Félsz, hogy elmondom nekik sertésszeletes sztorit?
Na ez rohadt fura, vágod?
Nekem is van egy sertésszeletes sztorim. Te mondd először!
Az ágy alatt vannak.
Mi?
A könyveid. Nem szeretem a rendetlenséget.
Igen. A rendetlenség a legrosszabb.
Fejbekólintottak ma?
Oké.
Hé! Pakoljátok el a szarjaitok, kutatás lesz!
Istenem...
Mit tettél?
Nem tudom. Szó szerint... nem tudom.
Véletlen volt. El sem hiszem... Bassza meg! Bassza meg!
Kifelé! Mindketten.
Ez egy kötelező véletlenszerű szobavizsgálat.
Alaposan át kell kutatnom a szobát csempészáru miatt.
Tiszta.
Mit gondoltál?
Kint hagytam a pulóverem.
Nem emlékszem, hogy a zsebembe raktam volna.
- Talán kezd cserbenhagyni a memóriám. - Jézusom.
Nem, simán elmondom nekik az igazat. Csak simán visszaadom.
- Azt nem teheted! - Miért?
Mert nem fogják elhinni.
Bedobnak a lyukba, ahogy engem is, mint bűnrészes.
Akkor mit tegyek? Csak simán... Csak dobjam el az udvaron?
Hogy valami degenerált, mint a pisáló csodálód,
megtalálja és szemen szúrja a magas barátnődet.
Visszagöngyölítenék hozzád,
és így bűntárs lennél gyilkosságban.
Ha valaha haza akarsz menni, varázsold vissza azt a csavarhúzót arra a falra.
Tiszta!
Úgy néz ki, mint egy trágyadomb.
Szerencsénk van, hogy egyáltalán engedik feldíszíteni a razzia után.
Raknál még a bal oldalra?
Mert attól aztán sokkal ünnepélyesebb lesz?
Most már csak egy patkányokkal töltött pinata kell.
Tudod mit, cula? Épp most buktad a meghívásod. Kösz a segítséget.
Basszus! Most buktam a meghívóm az év leglehangolóbb bulijára.
Most mit fogok tenni, hogy ne akarjam megölni magam?
Kicsit igaza van.
Ez lehangolóbb mint egy Tori Amost feldolgozó banda.
Nézd, ha nincs más, használjuk azt, amink van.
Kivéve, ha amid van nem elég, hogy megtartsd a nődet. Ezen gondolkozz el!
Chapman írja a meghallgatási kérelmem és ő marha okos,
szóval nemsoká kinn leszek.
Mercyvel, a csajommal.
Wigga, kérlek!
Mercy egyből dobni fog, ahogy kikerül innen.
Szereti az új, fényes dolgokat.
És odakint te olyan vagy, mint egy régi ceruza,
a lógós csöcseiddel és az elbaszott tetkóval a nyakadon.
Butchy, törődj bele! Én nyertem, te vesztettél. Téged utál, engem szeret.
Igen. És engem is szeretett.
Két teljes évig, aztán dobta a leszbi seggem érted.
És ha azt hiszed, hogy nála ez nem így működik,
akkor hülyébb vagy, mint amilyennek kinézel, ami szinte lehetetlen,
mert úgy nézel ki, mintha a rokonaid
generációkon keresztül egymást baszták volna.
Bizony, veled is ugyanezt fogja tenni.
Azt a lányt állatok nevelték, nem tudja, hogy kell szeretni.
Igen? Hát, te meg kövér vagy.
Most megfogtál.
Szia, Pitypang! Hiányoztál.
Hé, ne vegyél semmibe! Azt teszem, amit kell.
Ne haragudj rám, Pitypang! Sajnálom.
Csak ne dühíts fel, oké?
Nem akarod látni, milyen az, ha dühös vagyok.
És akkor? Sok vizet ittam!
Istenem!
Mr. Healy! Nem bánja, ha beszélünk egy percet?
Chapman, nem akarok a munkás dologról hallani.
Azért raktam a barkács csoportba, mert mérgező penész van az oktatási teremben.
Az oktatási programot beszüntették.
Ilyen az élet. Törődjön bele!
Az... én... ami azt illeti, én nem arról...
Csak szerettem volna megköszönni.
Oké.
Remek. Ez remek.
Meg akarta köszönni...
Igen. Mármint én még nem...
Még nem igazán jöttem rá,
de képes leszek megjavítani egy lámpát.
Hamarosan. És ezért nagyon izgatott vagyok.
Mindig is úgy éreztem, hogy nincsenek gyakorlati ismereteim az életben és...
Nem is tudom.
Jól van, Chapman?
Nem, nem, nem, Semmi bajom. Csak egy fáradt vagyok.
Hallottam, volt egy kis gond a műhelyben.
Remélem, távol tartja magát a bajtól.
Persze, persze. Igen.
Biztos vagyok benne, hogy megtalálják a bűnöst.
Az remek. Mennem kell. Köszönök mindent.
Hallottam, hogy segítesz Tricianak egy levélben.
Csak azt mondtam neki, hogy együtt átnézzük. Én nem...
Nem akarok bajt.
Én sem. Csak szeretném, ha segítenél az enyémmel.
- Igen, én is. - Igen, nekem is.
Hát nem vagyok ügyvéd. Ezt tudjátok, ugye?
Csak azt mondtam, hogy együtt átnézzük.
De gondolom ezt megtehetem veletek is.
Akkor mi lenne, ha megbeszélnénk egy időpontot, vagyis inkább időpontokat?
Miért nem most? Minél hamarabb, annál jobb.
Most nem igazán alkalmas.
Azta, Blanca!
Nem. Előbb át kell néznem mindent,
szóval miért nem hagyjátok itt a papírokat?
Oké, akkor mit szólsz ehhez?
Ártatlan vagyok, felültettek.
Ige. Basszus, még csak nem is voltam Jersey-ben, amikor az történt.
És lehet, hogy tolvaj vagyok, de nem vagyok sikkasztó.
És az a csávó magát lőtte le.
Valószínűleg át kéne nézni a...
Ez az én szobám.
Nem egy lányegylet.
Sajnálom. Tudom, hogy van a vendégekkel.
Megkértem őket, hogy menjenek el. Csak jogi segítségre van szükségük.
Ha jogi irodát akarsz nyitni,
valahol máshol csináld. Ne az én szobámban!
Hölgyeim, ha nem bánjátok!
Kajajegyes csalás? Most komolyan,
csak az éhező gyerekeket etettem.
Oké.
Elintézted a problémádat?
Igen, igen...
Igen, minden rendben.
Várjunk, pici, olvasni kell a könyv, vagy csak emelvénynek kell?
Mert én mondom, a Tűz serlegére bizony nem fogsz rálépni.
Ne baszakodj Harry Potterrel!
Viszont Ulyssesre ráléphetsz.
Mindenki azt mondja, milyen zseniális, de szerintem egy fos.
Senki sem akar átélni ilyen bolyongást.
Senkinek sincs erre ideje.
Nézzenek oda, csak nem olvasgatós kedvedben vagy?
A szobatársam Bibliaismeretet tart,
amit általában ki szoktam bírni,
de amint elkezdtek azon vitázni,
hogy kit ragadnak el előbb, akkor el kellett jönnöm.
Aha.
Úgyis engem fognak hamarabb.
Bizony, gyakorlatilag már meghaltam
3 különböző alkalommal és találkoztam Istennel.
Az a csávó rohadtul szeret engem.
Volt egy történelem szakos szobatársam.
Azt állította, hogy meghalt szipuzás közben,
és a halál angyala megadta neki
a reneszánsz vizsga összes válaszát és visszaküldte.
- És hogy ment neki? - Azt hiszem, négyest kapott.
- Az nem rossz. - Igen.
Te milyen szakos voltál?
Én csak a kampusz területén laktam és eljártam a bulikba.
Se mani, se suli.
Bár olykor beültem órákra. Filmes órákra, ingyen filmek.
Onnan ismered Chapmant?
Mondhatni.
Nézd, már majdnem 3 éve itt vagyok.
Azt hittem, már láttam mindenféle drámázást,
de ti ketten teljesen más szinten vagytok.
Mi a lófasz történt kint veletek?
Nem tudom. Sok minden.
És még több.
Hát jó. Akkor majd hagyom, hogy elszabaduljon a képzeletem.
Várj, 3 éve? Mennyi időd van még?
Még 2.
Szent szar...
Miért?
Alapvetően a drogok miatt. Te mennyit kaptál?
Vegyük a jó időket, vonjunk le hármat,
adjunk hozzá egyet... Baszott sok.
Szaros letöltendő.
Gyökér, büdös, fingós,
őrült, hülye picsákkal.
Akiknek a legtöbbje utál engem.
Tervezzünk meg egy szökést?
Hova akarsz menni?
Már nem is tudom. Régen tudtam.
Nagyszabású terveim voltak.
Most meg már nem is tudok túljutni a fejemben lévő sötétségen elég ideig,
hogy kitaláljak valamit.
Na anyám, már kezdtelek megkedvelni, Vause.
Most meg kezdesz ellágyulni?
Basszus, gyere ide!
Minden rendben lesz, hugi.
Mindig van remény. Holnap taco lesz vacsorára.
Holnap marhahús és tészta lesz.
Vagy marhahús és tészta.
Mit olvasol?
Átfutom Tricia fellebbezését.
Ez egy... nagy zagyvaság.
Nemet akarok mondani, de szüksége van a segítségre.
Zavar a fény?
Nem, jó így.
Írtál már ilyesmit? Fellebbezést.
Nem igazán tudom, hol kezdjem.
Ms. Claudette? Alszol?
Talán nem kéne belemásznod más emberek problémáiba.
Talán. De lehet, hogy egy szívből jövő és tényleg olvasható levél
segítene neki, tudod?
Mindig van esély, igaz?
A remény veszélyes dolog.
Idejöttök és azt mondjátok, hogy nem találtatok semmit?
Nem, ez elfogadhatatlan. Teljességgel elfogadhatatlan.
Találjátok meg!
Uram, ez nem Luschek feladatának kellene, hogy legyen?
Az ő hibája, hogy eltűnt,
de a ti hibátok, hogy még nincs meg.
Rendesen bánunk velük, aztán mi lesz?
Kihasználják.
Ezek a nők kibaszott bűnözők. Elfelejtettétek?
És ne gyertek nekem Luschekkel!
Tudjátok, hányszor próbáltam már kirúgni?
Azok a kibaszott szakszervezetek nem azért vannak,
hogy a részegeket és retardáltakat védjék,
és nézzenek oda...
Sokkal nehezebb kilyukasztott tüdővel röhögni.
Pont a bordák közé megy.
Csikis vagyok, uram.
Egy őr meggyilkolására is használhatják.
Már megtörtént ezelőtt, és nem lepődnék meg,
ha újra megtörténne.
Találjátok meg a kibaszott csavarhúzót!
A csavarhúzó még mindig itt van.
Mi?
Próbáltam visszavinni a műhelybe,
de motozták az embereket.
Hazudtál nekem?
Ma reggel akartam visszavinni. Nem tudtam, hogy megint átvizsgálás lesz.
Hol van?
A matrac alatt.
Tiszta!
Ez egy kötelező szobavizsgálat.
Alaposan át kell kutatnom a szobát csempészáru miatt.
Ha rendelkeznek bármi információval, kérjük, osszák meg velünk!
Maguk is olyan betegek, mint a titkaik, hölgyeim. Betegek, mint a titkaik.
Eltűnt. Fogalmam sincs, hol lehet.
Kezdek megőrülni. Jézusom!
Tényleg kezdek megőrülni?
Picsába! Hát...
Bárhogy is, a gond letudva.
Az enyém igen, a tiéd csak most kezdődik.
Mi?
Hazudtál nekem. Ez volt a második dobásod. Ha lesz egy harmadik is...
Nem tudnál egy kicsit békén hagyni?
Békén?
Békén!
Még két hete sincs, hogy itt vagyok.
Ezalatt éheztettek, taperoltak,
kötekedtek velem, zaklattak, fenyegettek,
és Taylor Swiftnek hívtak.
És most meg... te.
Mindent beleadok, hogy próbáljak beilleszkedni.
Tényleg mindent.
A csavarhúzó már nincs itt.
Téged nem sodorhat bajba.
Teljes mértékben vállalom a felelősséget,
és lehet, hogy rövidtávú memória kiesésem van,
és nem tudom, miért,
szóval lehetne, hogy békén hagyj egy kicsit?
Oké?
Hallod, amit mondok?
Mindenkinek kell zuhanyoznia.
Bemész oda, levetkőzöl és lezuhanyzol, most!
Mi folyik itt?
Beszélj!
Hagyjatok magunkra!
Mi történt veled?
Nekem elmondhatod.
"A világ nem csak napfény és szivárvány. Ez egy kegyetlen hely.
Így börtönbe kerülsz és meg kell felelned mindenkinek.
Nem érdekel, milyen kemény vagy. A világ úgyis térdre kényszerít.
Kutyákkal fekszel le, ébredéskor pedig csak bolha borít.
Senki nem tud olyan nagyot ütni, mint az élet.
Sem egy őr, sem egy gengszter, sem a feleséged.
Mercy, kikerülsz innen, szóval nem kell, hogy üldögélj és duzzogj!
Nyitunk egy helyet, ahová beülhetsz és gyászolhatod a fiatalságod.
Remélem, élvezted ezt a saját darabot.
Ez a Taystee-féle mámor. Köszönöm, és jó éjszakát kívánok!"
Ne bassz, ezt nem is te írtad!
A felét a Rocky VI-ból loptad.
Talán, de én írtam úgy, hogy rímeljen.
Igaz.
Nem tudom, hogy vagy a szavakkal,
de a "nem meghívva" azt jelenti, hogy nem vagy meghívva.
Csak a mikrót használom.
Persze.
Amúgy sem akarok részt venni ebben a béna akármiben.
És mégis úgy döntöttél, hogy a kellős közepén melegíted meg a tésztádat.
Kicsim, ez már csak ilyen, mint a suliban.
Köszi.
És ne szólj hozzám, fehér kislány!
Jól vagy?
Nem. Hiányozni fogsz.
És lehet, hogy még egy darabig itt maradok.
Megígéred, hogy várni fogsz rám?
Bébi, persze, hogy megígérem.
Ne hagyd, hogy Boo összezavarjon!
A te csajod vagyok.
Sok punci van még idebent.
Engedd el!
Gyere, fehér kislány!
Megijesztettél.
Igen, sokszor mondják. Mi az? Te nem bulizol?
Nem.
Jól vagy, cicus?
Szerintem nagyon magamra haragítottam Ms. Claudette-et.
Figyelj! Tudod, sok embernek vannak képzeletbeli barátai.
Szerintem neked képzeletbeli ellenségeid vannak.
Mit mondott neked?
Ms. Claudette?
Nem. Alex.
Szeretnéd tudni, mi?
Igen, szeretném.
Azt mondta, spriccelve élveztél.
Én nem... ez...
Egyszer. Csak egyszer fordult elő. És mindketten nagyon meglepődtünk.
Azta!
Csak vicceltem, de jó tudni.
Bármiről is van szó, megtartja a titkotokat.
De kiszedem belőled. Többször is.
Szerinted bántani fog, mikor alszom?
Ki? Alex?
Nem. Ms. Claudette.
Ms. Claudette valami rabszolga- kereskedelmes dologban volt benne.
Az a sok duma a gyilkosságról csak pletyka, és ha engem kérdezel, baromság.
Szóval hacsak nem azért aggódsz, hogy illegálisan fog dolgoztatni,
én nem izgulnék.
Samson börtönőr jelentkezzen a névsorolvasás miatt!
Nem jött a leveléért.
Sosem kapok levelet.
De ma kapott.
Helló, Mr. Jones! A Clean Makerstől jöttem.
A szokásos lány nem tudott eljönni, szóval én jöttem.
Mit csinálsz?
Csak te vagy... Szereztem tortát Redtől, szóval lekophatsz!
Azt kérdeztem, mit csinálsz?
Törődj a magad dolgával!
Látom a drogot a kezedben.
Minél többet szenvedsz, annál jobban fog fájni.
Takarodj le rólam, vén kurva!
Nem veheted el annak a lánynak az esélyét, hogy kijusson innen.
Nem tudom, miről beszélsz.
Dehogynem!
Nem fogod elcseszni a szabadulását egy kislányos szerelem miatt!
Nem játszhatsz így senkinek az életével.
De szeretem őt.
A szerelem...
Nem kifogás!
Szeretnék egy fogót és egy drótvágót, légyszi!
Az az a bizonyos csavarhúzó?
Szerencsétek, hogy megtaláltam a csap alatt.
Most pedig minden vissza a régi kerékvágásba, rendben?
Javítsátok meg a lámpákat! Engem meg hagyjatok békén!
Szép napot!
Kedves Claudette... Josephine meghalt...
Visszajövök Amerikába... Látni akarlak... A te Baptiste-od
Mercy elmegy.
Fáradjon be!
Van egy perce?
Nincs. De már itt van.
Meggondoltam magam.
Szeretném újra megnyitni az ügyemet.
A sértő és trágár beszédet szigorúan tiltja a 404-es szabály!
Légy jó, oké?
Bocs, hogy olyan pöcs voltam.
Tudod, hiányozni fogsz, kislány.
Black!
Ennyi elég lesz, hölgyeim! Abbahagyni!
Na! Hé, hé!
A látogatóban nincs nyelv baszás, tudjátok ti is.
Szeretlek.
Ígérem, várni fogok rád.
Viszlát, csajok!
Légy jó, oké?
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs